http://earthquake.usgs.gov/eqcenter/catalogs/の最・・・に関する記事
質問
http://earthquake.usgs.gov/eqcenter/catalogs/の最初の英訳お願いします。以下、一文ずつ改行しました。１．In addition to web-based maps and html pages USGS provides several alternative ways to obtain real-time worldwide earthquake lists. ２．Earthquake information is extracted from a merged catalog of earthquakes located by the USGS and contributing networks. ３．Earthquakes will be broadcast within a few minutes for California events and within 30-minutes for world-wide events. web-based maps and html pages に加えて、USGSは、リアルタイムの世界中の地震リストを得るための、いくつかの代わりの方法を提供しています。 （ realitime and worldwide earthquakes ではない？ ）地震情報は、USGSと貢献団体？によって置かれた？ merged catalog ？から引き出されます。３．の for California events for world-wide events がイマイチわかりません。
回答
１． ウエブのマップやhtmlのページに加えて、ＵＳＧＳは、世界のリアルタイムの地震のリストを得るいくつかの方法を提供している。２． 地震の情報は、ＵＳＧＳと協力ネットワークによって位置が確認された地震の編集カタログから抽出されます。３． 地震情報は、カリフォルニアに地震については数分以内に、世界の地震については３０分以内に放送されます。1. "real-time worldwide earthquake lists" は、"real-time and worldwide earthquake lists" としても同じです。"real-time" と "worldwide" が性格の違うものなので、"and" でつなげなかったものと思います。2. "merged catalog" は、おそらく、世界中から集まってくる情報を統合・分析・編集した地震情報だと思います。その中から、大きな伝えるべき地震情報だけを取り出している、ということではないかとおもいます。"earthquakes located by 〜"は〜によってlocate「位置が確かめる」ことをされた地震、の意味です。 "contributing networks" は、貢献団体でもよく、世界各国の同様の地震研究機関が、ネットワークにつながっている協力体制のことだと思います。3. "for California events for world-wide events" は、events は地震のことです。「カリフォルニアの地震について」「世界の地震について」の意味です。
出典：Yahoo!知恵袋
おすすめリンク